“Sob Pressão”: Cristina Carvalhal adapta Arthur Miller no Trindade

A partir de “Perigo: Memória!”, de Arthur Miller, a nova criação de Cristina Carvalhal estreia a 19 de novembro na Sala Estúdio do Teatro da Trindade INATEL, em Lisboa, e fica em cena até 10 de janeiro.

“Sob Pressão”, uma criação de Cristina Carvalhal a partir de “Perigo: Memória!”, de Arthur Miller, estreia-se a 19 de novembro na Sala Estúdio do Teatro da Trindade INATEL, em Lisboa. Ana Valentim, Cucha Carvalheiro e João Maria Pinto dão corpo a cinco personagens e a duas histórias aparentemente sem relação entre si. O espetáculo, uma coprodução do Teatro da Trindade INATEL e das Causas Comuns, fica em cena até 10 de janeiro de 2027 e cruza a fragilidade da amizade, o declínio da memória, os traumas da guerra colonial e os conflitos sociais e de género.

Duas histórias, um díptico

Na primeira história, dois amigos de longa data debatem-se com as dificuldades inerentes ao envelhecimento e à passagem do tempo. Questionam a transformação do mundo e uma sociedade cada vez mais veloz, que os vai isolando. É um retrato de uma amizade posta à prova pelos anos e por um presente onde nem sempre encontram lugar.

Na segunda, um homem cuja filha acabou de ser assassinada tenta responder ao interrogatório de uma inspetora da Polícia Judiciária. O diálogo torna-se especialmente difícil, não só pelas circunstâncias, mas também porque os dois não partilham a mesma visão do mundo. Entre perguntas e silêncios, o confronto expõe as distâncias que separam duas formas de olhar a realidade.

A filha morta como narradora

A unir e a conduzir este díptico surge a figura espectral da filha morta, que assume o papel de narradora omnisciente. É ela quem faz a ponte entre as duas histórias e guia o espectador ao longo do espetáculo, numa espécie de cicerone que conta e liga estas narrativas.

A encenação aborda questões centrais do presente: a fragilidade da amizade, o declínio da memória, os traumas da guerra colonial e os conflitos sociais e de género. Temas que, partindo do original de Miller, ganham aqui uma leitura próxima do contexto português.

Trazer Miller para o agora

A encenadora explica que a adaptação procurou aproximar o texto norte-americano da realidade nacional e do tempo presente, sem perder de vista as linhas de força da obra original.

“Este espetáculo parte de um texto original de Arthur Miller, escrito em 1986. A nossa intenção, ao adaptar este texto, é trazê-lo um pouco mais para o universo português, para um agora, uma contemporaneidade, e ligar estas duas narrativas com a figura de uma cicerone contadora destas histórias. Queremos falar sobre alguns temas que estão no original e estendê-los um pouco.”

— Cristina Carvalhal, encenadora

Em palco, três intérpretes — Ana Valentim, Cucha Carvalheiro e João Maria Pinto — desdobram-se pelas cinco personagens, num exercício que reforça a ideia de um espetáculo em que as duas histórias acabam por se espelhar.

Datas, horários e conversa com o público

“Sob Pressão” estará em cena na Sala Estúdio do Teatro da Trindade INATEL, na Rua Nova da Trindade, 9, em Lisboa, de 19 de novembro de 2026 a 10 de janeiro de 2027. As sessões decorrem de quarta-feira a domingo, às 19h.

No dia 13 de dezembro, após a sessão, realiza-se uma conversa com o público, uma oportunidade para aprofundar o processo de criação e os temas do espetáculo com a equipa artística.

Entre a memória que se apaga e a dor que não passa, “Sob Pressão” promete ser uma das propostas teatrais a acompanhar nesta passagem de ano em Lisboa, levando Arthur Miller ao encontro das inquietações de um Portugal contemporâneo.